nap gallery（東京）
2015.3.27 – 4.25

このたびnap galleryでは、カナダ人キュレーターのジル・ミハルシンによる「Téléportation」タムラサトル×ギヨーム・ラブリの展覧会を開催いたします。
本展では、2人の作家、ギヨーム・ラブリ（カナダ在住）とタムラサトル（日本在住）がお互いのコンセプトをテレポートさせ、互いの地で、互いの作品を制作、展示をするというプロジェクトから生まれた、タムラによるインスタレーションを紹介します。
ミハルシンがある日みた、物質的な移動をさせる事なく、彫刻作品をいくつもの場所から集め、展示する、といった夢から派生した今回のプロジェクトは、作品を非物質化、軽量化し、移動させ、作家の相互作用をベースとしています。
このアイデアを聞き、企画に興味を持ったモントリオールのギャラリー、B-312のギャラリスト、マルト・カリエはミハルシンと共に現実化に向け、進み始めます。相手の作品の複製を作るわけではなく、互いのコンセプトをベースに新しい作品を造り出すという、この実験的な挑戦に挑む決意をしてくれた作家を招待しました。
このプロジェクトのポイントである“コミュニケーション”を軸に、二人の作家が二つの都市で、二つの文化と三つの言語を越え、互いの実践と確固たるコンセプトを、柔軟な考えで受け取り制作した作品を、タムラの作品がモントリオールで、ラブリの作品が東京で同時展示されます。10,400Kmの距離を越え、テレポートした作品をぜひご高覧下さい。

Galerie B-312
絵画、彫刻からメディアアートまで幅広くヴィジュアルアートを取扱い、さまざまなキャリアステージの作家達をサポートしている。展示、パフォーマンス、ワークショップ、会議、また出版などさまざまなプログラムを行い、コンテンポラリーアートのリサーチや発展を応援している。
芸術作品を中心に現在の問題などについてのディスカッションやディベートを行う場を目指している。

ギヨーム・ラブリ
カナダ、モントリオール在住
2007年 UQMA ヴィジュアル・メディアアート科 修了
2002年より、ケベックのSkol, Circa, B-31、Darling Foundry, Axeneo 7などで展示を行っている。国際的なレジデンスやイベントなどに多数参加。ケベックにて建築芸術などにも参加している。Lilian Rodriguez Art Gallery所属

ジル・ミハルシン
1970年代よりケベックの彫刻シーンで活躍している。カナダやアメリカ、またヨーロッパのアートセンターや美術館、ギャラリーなどで展示。受賞歴多数。Galerie Laroche / Joncas所属

TÉLÉPORTOTION -Maho’s desk moved 2m” _ nap gallery

本来の私は、コミュニケーションや対話をそれほど必要としない作品を作っています。熊が後ろ向きに走り出したり、文字の形に機械が動いたり、なぜか100kgぴったりになったり。即物的な作品が多く、むしろ、観客を置き去りするような作品が多いのです。そんな私が、コミュニケーションそのものが作品の根幹をなすこの企画《テレポーテーション》に参加しました。

このプロジェクトを始めた当初は、すこし後悔をしました。なぜギョームの作品を作らねばならないのか。それをわかったうえで、このプロジェクトに参加したはずでしたが、自分なりに咀嚼するまで、私自身が楽しめるようになるまでに時間がかかったのです。

ギョームの作品の中で、家具や壁からシルエットを切り抜く作品に興味がありました。彼の勧めもあって、その手法を取り入れる事にしました。また、女の子が展示台に抱きついている作品も面白いと思いました。最初は気づかなかったのですが、展示台が女の子の左足の形に凹んでいる。nap galleryで展示する作品は、この作品にインスパイアされました。

まず、さも最初からあったような完成度で、nap galleryの中に壁を立てる。その壁に何かのシルエットを切り抜く。ギョームのアドバイスは、その建物との関係性ということでした。nap galleryのある3331アーツ千代田は廃校になった中学校で、取り立ててなにか特別な歴史があるかというと、特にない。そして、東京というか日本によくある学校建築。

そこで、そもそもこの企画《テレポーテーション》について考えました。コンセプトは、東京ーモントリオール間／約10000キロの距離を移動しています。コンセプトがそんな長距離を移動しているのだから、壁を切り抜くモチーフはできるだけ近くにあるものにしよう。その対比がおもしろく思えてきたのです。

今回のプロジェクトの壁は、nap galleryのオフィスの壁から約２mの場所に作られる予定でした。その壁の裏には、今回の担当者：渡辺まほのデスクがあります。マッキントッシュ、カップ、コーヒメーカー。そこにあって、彼女がいつも使っているものです。そしてタイトルが、《まほの机は２m移動した》となったわけです。

その壁に、《ハートマシン#16／2015年》のシルエットを加えました。これは厳密には必要なかったかもしれませんが、このプロジェクト作品へのサイン代わりみたいなものと思ってください。